1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
跑，直到我們到達

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
直到我們到達你身邊

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
清澈蔚藍的海

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
奇蹟的一小部分

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
我們遇到更多
超乎我們的想像

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
我們在這段旅程中邁出的每一步

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
目標依然遙不可及

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
但我們可以克服一切

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
只為看見你的笑容

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
如果我們動搖，我們就無法發光

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
我們甚至努力克服自己的弱點

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
真正用心付出的我們

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
一直都是一樣的

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
運行

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
直到我們到達
直到我們到達你身邊，嘿

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
比傳說中的還少？
沒問題！一切都好！

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
直到我們能笑的那一天
跟隨閃亮的地圖

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
所以，不要再猶豫了，戰士
會沒事的

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,900
賈魯爾酋長！

20
00:01:47,979 --> 00:01:50,360
別擔心我！

21
00:01:51,950 --> 00:01:53,200
我...

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,410
……一直以來都很幸運，所以…

23
00:01:59,490 --> 00:02:02,160
我會沒事的！

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
燒掉...

25
00:02:21,220 --> 00:02:24,140
...圖書館。

26
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
你是...

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
...斯科珀·加班！

28
00:03:04,480 --> 00:03:10,570
“一死二傷——
加班VS神騎士》

29
00:03:34,420 --> 00:03:35,130
誰...

30
00:03:37,630 --> 00:03:39,340
那是誰？ ！

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,520
我已經生鏽了...

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,110
攻擊成功了？ ！

33
00:04:02,200 --> 00:04:03,370
該死！

34
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
刺殺！

35
00:04:37,900 --> 00:04:39,320
食山者...

36
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
你為什麼在艾爾巴夫？ ！

37
00:04:42,659 --> 00:04:45,290
讓我們放下嚴肅的談話。

38
00:05:03,930 --> 00:05:05,850
你在城堡裡遇見了他？ ！

39
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
是啊，之前剛好。

40
00:05:08,350 --> 00:05:10,640
魯夫和索隆
完全被他淹沒了。

41
00:05:10,770 --> 00:05:12,230
那個老頭子？ ！

42
00:05:12,690 --> 00:05:15,860
如果我沒聽錯的話
他說斯科珀·加班。

43
00:05:15,980 --> 00:05:19,990
正確的！他是海賊王的左臂，
與雷利相對應！

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,570
他為何來到巨人之地？

45
00:05:24,070 --> 00:05:26,740
我可能一動也不動
但我還是可以用我的力量來支持他！

46
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
不，羅賓！

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
對抗他的鐵刺，

48
00:05:33,960 --> 00:05:37,460
你的近戰風格
讓你處於劣勢！

49
00:05:37,590 --> 00:05:39,920
他就是大海和其他人
正在談論。

50
00:05:39,970 --> 00:05:41,680
難怪他很強。

51
00:05:59,650 --> 00:06:02,990
他的右手還沒恢復…

52
00:06:05,120 --> 00:06:09,160
掃羅說上帝的騎士
是不朽的...

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,290
那為什麼呢？

54
00:06:10,660 --> 00:06:12,540
為什麼他的攻擊有效？ ！

55
00:06:12,580 --> 00:06:15,000
不可能只是因為他很強。

56
00:06:22,220 --> 00:06:23,970
你這個混蛋！

57
00:06:34,810 --> 00:06:36,980
你到底怎麼了？ ！

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,530
已經夠了！

59
00:06:41,990 --> 00:06:44,360
荊棘狩獵！

60
00:06:57,130 --> 00:06:59,250
又一場荊棘狩獵！

61
00:07:07,340 --> 00:07:08,850
荊棘狩獵！

62
00:07:11,060 --> 00:07:12,600
還有...

63
00:07:19,860 --> 00:07:21,780
……紅蓮地獄！

64
00:07:21,820 --> 00:07:25,150
這就是他們的意思
“你甚至看不到地板”！

65
00:07:25,280 --> 00:07:26,530
是的？

66
00:07:26,990 --> 00:07:29,780
沒有空間讓你奔跑
無論是在空中還是在地面上！

67
00:07:29,820 --> 00:07:31,790
我還要刺穿你！

68
00:07:40,170 --> 00:07:41,710
那一瞬間就結束了！

69
00:07:43,670 --> 00:07:45,420
對不起，但是...

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
……我很著急！

71
00:08:09,490 --> 00:08:10,370
來吧！

72
00:08:25,710 --> 00:08:27,220
斧交響曲。

73
00:08:29,590 --> 00:08:31,510
該死的...

74
00:08:57,160 --> 00:09:00,580
等我，科倫，孩子們。

75
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
我馬上就到。

76
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
哇！

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
天啊！

78
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
什麼？ ！

79
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
他把他拉倒了...

80
00:09:45,590 --> 00:09:47,550
什麼？ ！喬巴桑？ ！

81
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
你也來了？ ！

82
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
你要去哪裡？

83
00:09:54,720 --> 00:09:58,010
他一個人就能傷人
不朽者之一...

84
00:09:58,060 --> 00:10:00,140
這或許很重要！

85
00:10:00,180 --> 00:10:01,480
我必須找出原因！

86
00:10:07,980 --> 00:10:10,070
這樣就可以了。

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,240
幹得好。

88
00:10:18,330 --> 00:10:21,960
知道你願意就夠了。

89
00:10:22,960 --> 00:10:25,210
我會幫你處理那個的。

90
00:10:36,760 --> 00:10:38,260
那燃燒得真好！

91
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
古人的話...

92
00:10:51,900 --> 00:10:54,110
所有這些歷史...

93
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
圖書館是...

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,380
這是基林厄姆。目標正在燃燒。

95
00:11:11,460 --> 00:11:13,170
回來吧，孩子。

96
00:11:24,600 --> 00:11:26,980
為什麼不表現出一點興奮呢？

97
00:11:34,860 --> 00:11:35,990
對不起！

98
00:11:38,950 --> 00:11:39,990
對不起...

99
00:11:40,780 --> 00:11:42,370
……為了活著！

100
00:11:44,950 --> 00:11:47,920
因為我，一切都在燃燒！

101
00:11:48,420 --> 00:11:50,710
羅尼亞！這不是你的錯！

102
00:11:50,840 --> 00:11:52,300
別這麼說，羅尼亞！

103
00:11:52,840 --> 00:11:56,510
對不起我還活著！

104
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
對不起！

105
00:12:00,260 --> 00:12:02,060
對不起！

106
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
對不起！

107
00:12:07,730 --> 00:12:10,770
沒有人責怪你！

108
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
文化、歷史...

109
00:12:19,820 --> 00:12:20,950
孩子們！

110
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
軍事力量！

111
00:12:22,990 --> 00:12:26,500
你們這些人沒有權利偷東西！

112
00:12:30,380 --> 00:12:32,540
海賊王的船員們…

113
00:12:32,590 --> 00:12:34,460
你要反抗我們嗎？

114
00:12:34,500 --> 00:12:37,130
任何反抗都會付出代價
人質的生命。

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
是雅先生！

116
00:12:40,840 --> 00:12:41,510
什麼？ ！

117
00:12:43,640 --> 00:12:45,390
他是來幫助我們的嗎？

118
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
什麼？在哪裡？

119
00:12:47,140 --> 00:12:49,440
科倫！雅先生來了！

120
00:12:49,810 --> 00:12:50,480
什麼？

121
00:12:50,850 --> 00:12:53,690
別叫我，科倫。

122
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
耶！

123
00:13:24,550 --> 00:13:28,180
爸爸！

124
00:13:35,190 --> 00:13:37,320
夥計們，我們會沒事的！

125
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
我爸比誰都強！

126
00:14:05,550 --> 00:14:06,260
啊？

127
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
所以你不介意我殺了他吧？

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,390
這就是你挑戰我的原因。

129
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
這是我最後的機會。

130
00:14:17,230 --> 00:14:18,360
還有時間...

131
00:14:18,730 --> 00:14:20,820
...撲滅圖書館的火災。

132
00:14:21,610 --> 00:14:23,280
我可以拯救孩子們

133
00:14:23,650 --> 00:14:26,280
因此艾爾巴夫...

134
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
如果我能立刻把她打倒就好了。

135
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
不！

136
00:14:36,630 --> 00:14:38,750
科倫！給我一秒鐘！

137
00:14:39,500 --> 00:14:42,760
試著去承受吧！你是個堅強的孩子！

138
00:14:42,800 --> 00:14:45,090
我保證我會救你的命！

139
00:14:48,350 --> 00:14:50,470
好吧，爸爸！

140
00:14:50,520 --> 00:14:54,310
我是一名戰士！
傷病對我來說並不是什麼大事！

141
00:14:55,060 --> 00:14:59,610
那就把她拿下來吧！

142
00:15:02,440 --> 00:15:05,490
你知道失去的生命
永遠無法被帶回來。

143
00:15:09,910 --> 00:15:11,120
科倫君！

144
00:15:39,230 --> 00:15:41,570
這是我們的孩子，亞先生。

145
00:15:52,990 --> 00:15:54,250
哎呀...

146
00:15:54,910 --> 00:15:57,250
他這麼大又這麼可愛…

147
00:15:57,710 --> 00:16:00,460
謝謝你把他帶到這個世界上
雷普利。

148
00:16:50,510 --> 00:16:53,470
如果我現在不阻止的話
事情只會變得更糟！

149
00:16:55,350 --> 00:16:57,680
保持安全，科倫！

150
00:17:43,940 --> 00:17:44,650
科倫！

151
00:18:42,460 --> 00:18:43,910
別這樣做...

152
00:18:56,890 --> 00:18:58,300
我投降。

153
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
對不起，艾爾巴夫。

154
00:19:09,570 --> 00:19:11,610
多麼弱。

155
00:19:14,150 --> 00:19:15,860
對不起，科倫。

156
00:19:16,490 --> 00:19:18,120
很痛，不是嗎？

157
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
什麼？

158
00:19:29,130 --> 00:19:33,090
爸爸！

159
00:19:35,840 --> 00:19:38,090
爸爸！

160
00:19:38,140 --> 00:19:40,760
爸爸！爸爸！

161
00:19:41,140 --> 00:19:42,640
爸爸！

162
00:19:43,770 --> 00:19:47,480
爸爸！

163
00:19:49,520 --> 00:19:50,650
....還有...

164
00:19:51,190 --> 00:19:52,530
父親！

165
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
這是什麼記憶？

166
00:19:58,660 --> 00:20:01,740
我的夢想是成為一名海盜。

167
00:20:06,330 --> 00:20:10,330
不得不說，他們長得太像了…

168
00:20:10,460 --> 00:20:13,670
你一直在嘀咕什麼？

169
00:20:13,800 --> 00:20:16,010
想辦法讓我們脫離困境！

170
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
哦，抱歉。

171
00:20:19,140 --> 00:20:20,390
溪？ ！

172
00:20:27,730 --> 00:20:29,150
是你嗎，布魯克？ ！

173
00:20:38,530 --> 00:20:41,530
嗚嗚嗚……我動不了了。

174
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
你怎麼花了這麼久？

175
00:20:45,200 --> 00:20:48,750
聖地現在正處於火海之中。

176
00:20:48,870 --> 00:20:49,790
偉大的艾姆！

177
00:20:50,290 --> 00:20:53,630
我們絕對會
需要增援。

178
00:20:58,800 --> 00:21:01,760
她怎麼了？ ！
現在她的臉看起來很可怕。

179
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
我會告訴你...

180
00:21:22,030 --> 00:21:23,950
……神之主宰！

181
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
在這裡我睜大雙眼

182
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
並檢查我現在站在哪裡

183
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
隨著我的大腦被消耗
被所有的妄想和絕望

184
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
我總是難免會有點不對勁

185
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
那些歷歷在目的事情

186
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
永遠都是殘酷的回憶

187
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
我收集碎片
我生活中簡單的無聊

188
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
我可能會變成除我之外的其他人

189
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
我想知道哪個未來
現在適合像我這樣的人

190
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
從現在開始
無論我多努力地睜大眼睛

191
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
無論如何我還是什麼也看不到

192
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
我逆風而行

193
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
我將它注入命運的淚水中

194
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
當我拆開所有虛假的幻想

195
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
還有大家的

196
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
堆積自己的生死現實
一直都是這樣

197
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
那麼明天的聲音就太大了

198
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
連祈禱都沒有時間

199
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
我們看到的未來

200
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
這一切都屬於我

201
00:23:04,630 --> 00:23:07,140
Gunko變成了一個惡魔般的人物。

202
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
怪物不斷繁殖。
烏索普等人仍然被俘虜。

203
00:23:11,180 --> 00:23:15,230
憤怒的巨型海賊團
衝向神騎士團。

204
00:23:15,730 --> 00:23:19,650
統治的陰影
落在危險的埃爾巴夫身上。

205
00:23:19,770 --> 00:23:21,400
在海賊王的下一集！

206
00:23:21,440 --> 00:23:25,070
「絕望中的艾爾巴夫——
惡魔之約，《黑白棋》”

207
00:23:25,570 --> 00:23:30,620
我要成為海賊王！